1 00:00:00,000 --> 00:00:02,920 Δεν είχα τίποτα να πιω Μέλανι, δεσποινίς Γκραντ. Τι συμβαίνει, 2 00:00:02,960 --> 00:00:04,640 Λόγκαν; Σύστησέ με στο μπουμπούκι σου. 3 00:00:06,720 --> 00:00:08,220 Ήρθε η ώρα να πας σπίτι, παιδί μου. 4 00:00:08,440 --> 00:00:12,480 Κρατώντας αυτό το μάτι ορθάνοιχτο. 5 00:00:13,800 --> 00:00:16,580 Βοηθήστε τους με αυτή την απίστευτη οργή που αισθάνονται. 6 00:00:16,780 --> 00:00:20,540 Είναι ώρα να πάμε σπίτι. Το εύχομαι όλο αυτό Η μέρα ήταν ένα λάθος, όπως ποτέ 7 00:00:20,540 --> 00:00:21,540 συνέβη. 8 00:00:21,780 --> 00:00:24,340 Έχασα κάπως την ψυχραιμία μου. 9 00:00:24,600 --> 00:00:25,820 Φύγε από το δρόμο μου, θα καλέσω την αστυνομία. 10 00:00:26,120 --> 00:00:29,000 Υπάρχει ένας αστυνομικός στο τηλέφωνο και αυτός επιμένει να σου μιλήσει αμέσως. 11 00:01:10,860 --> 00:01:12,020 Λοιπόν, η φήμη κοστίζει. 12 00:01:12,540 --> 00:01:14,720 Και εδώ είναι που ξεκινάς η φήμη. 13 00:01:15,520 --> 00:01:16,520 Τι; 14 00:01:17,400 --> 00:01:17,840 Πότε 15 00:01:17,840 --> 00:01:31,920 Ι 16 00:01:31,920 --> 00:01:33,760 ήρθε στη Σχολή Τεχνών, έκανα α όρκο. 17 00:01:34,900 --> 00:01:39,720 Μείνε επιχειρηματίας, Μπομπ, είπα τον εαυτό μου. Μπλέκεις πολύ με το 18 00:01:42,960 --> 00:01:45,000 όχι επιχειρηματίας. Είμαι δάσκαλος. 19 00:01:46,400 --> 00:01:53,200 Ξέρω περισσότερα από τα ονόματά τους. έχω ένα μια ματιά τους 20 00:01:53,200 --> 00:01:54,200 όνειρα. 21 00:01:55,980 --> 00:01:58,300 Τότε πρέπει να πάρω το πικρό με το γλυκός. 22 00:01:58,660 --> 00:02:05,000 Πρέπει να νιώσω τον πόνο τους τραγωδίες σαν να ήταν δικές μου. 23 00:02:07,440 --> 00:02:10,400 Όταν μου συμβαίνει κάτι τέτοιο σχολείο, εγώ... 24 00:02:12,980 --> 00:02:15,560 Υποφέρω μαζί με τους άλλους. 25 00:02:16,280 --> 00:02:17,460 Γεια σου, Βελάσκεθ. 26 00:02:17,860 --> 00:02:18,839 Τι συμβαίνει; 27 00:02:18,840 --> 00:02:20,620 Αφήνεις τον Ντάνι να βγάλει τη Νικόλ; 28 00:02:20,840 --> 00:02:24,180 Ε; Ναι, ο Μίκυ τους πήρε και τους δύο σπίτι από το πάρτι χθες το βράδυ. 29 00:02:24,400 --> 00:02:27,440 Και ακόμα δεν εμφανίστηκαν εδώ. Αποκτήστε μακριά, φίλε. Η Νικόλ και εγώ είμαστε φίλοι. 30 00:02:27,580 --> 00:02:28,259 Αυτό είναι όλο. 31 00:02:28,260 --> 00:02:31,220 Περίμενε ένα λεπτό. τι λες; Εσύ δεν σε νοιάζει; Είναι αυτό; Επειδή θα ξαπλώσω 32 00:02:31,220 --> 00:02:32,220 αυτός ο τύπος έξω. 33 00:02:32,780 --> 00:02:34,520 Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον τύπο; 34 00:02:35,540 --> 00:02:37,480 Δεν μπορώ να το συνειδητοποιήσω ξανά. 35 00:02:37,780 --> 00:02:41,300 Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να τα παρατήσει. Αποκλείεται. Εμείς δεν έχω αρκετό χρόνο μαζί του. 36 00:02:41,900 --> 00:02:44,560 Συγχωρέστε με, ξέχασα ότι μιλούσα ο επόμενος Bob Fosse. 37 00:02:48,060 --> 00:02:52,700 Δεν το είπαμε σε κανέναν άλλον, έτσι; Του φυσικά όχι. 38 00:02:55,200 --> 00:02:55,600 Τι είναι 39 00:02:55,600 --> 00:03:04,880 συμβαίνει, 40 00:03:05,000 --> 00:03:06,680 Λύκος; Θα μου γνωρίσεις το δικό σου μπαμπά; 41 00:03:17,079 --> 00:03:18,480 Πόσο έπρεπε να πιούμε; 42 00:03:18,680 --> 00:03:19,680 Πάρα πολύ. 43 00:03:20,080 --> 00:03:21,900 Ήταν ένα υπέροχο πάρτι, έτσι δεν είναι; 44 00:03:22,380 --> 00:03:23,780 Υποθέτω ότι έπρεπε να ήσουν εκεί. 45 00:03:24,040 --> 00:03:25,040 ήμασταν. 46 00:03:27,820 --> 00:03:31,280 Λοιπόν, έχουν ήδη καθυστερήσει 30 λεπτά. Δεν ήταν ούτε στην πρώτη περίοδο. 47 00:03:31,280 --> 00:03:33,940 είναι γελοίο. Θα μπορούσαν να έχουν τουλάχιστον τηλεφώνησε στο γραφείο. Δικαίωμα. 48 00:03:34,320 --> 00:03:37,800 Ήξεραν ότι θα είχαμε μια τεχνική πρόβα σήμερα. Δικαίωμα. Δεν μπορεί να εξαρτηθεί από 49 00:03:37,800 --> 00:03:38,539 αυτά τα παιδιά. 50 00:03:38,540 --> 00:03:39,960 Δικαίωμα. Αυτό με λάμπεις. 51 00:03:40,760 --> 00:03:41,940 Τι στέκεστε όλοι... 52 00:03:42,640 --> 00:03:45,520 Έλα, Ίαν. Θα ξεκινήσουμε τέλος πάντων. Όλοι, ελάτε. Βινς, εσύ 53 00:03:45,520 --> 00:03:49,480 πάρε τον Ντάνι. Μάλλον θα πάρω το κρύο σημείο. Πάρε μου το καπέλο και το σακάκι της, 54 00:03:49,580 --> 00:03:52,580 κάποιος. Δοκιμάστε αυτά τα φώτα. Αποκτήστε αυτά τα βήματα κινούνται. Έλα, Ντέιλ. Προσπαθήστε 55 00:03:52,580 --> 00:03:53,580 καπνός. 56 00:04:06,680 --> 00:04:09,280 Διάλεξε το πόδι μου, λαμπρύνθηκε και όμορφη. 57 00:04:09,840 --> 00:04:13,260 Πέταξε ένα γράμμα στο γραφείο μου και έκανε σαν αντικατοπτρισμός. Δεν είπε καν au 58 00:04:13,260 --> 00:04:16,279 revoir. Το γράμμα το έκανε, όμως. Είναι πρόκειται να κλείσει το καπάκι στο ιδιωτικό σας 59 00:04:16,279 --> 00:04:17,279 μάτι. Υπογραφή, Ίρις. 60 00:04:17,399 --> 00:04:18,399 Ωραίο όνομα. 61 00:04:18,560 --> 00:04:19,560 Άσχημο σημείωμα. 62 00:04:21,640 --> 00:04:25,540 Ακολουθούν οι σκιές στο δρόμο εσύ. 63 00:04:26,740 --> 00:04:31,600 Και η ζέστη της πόλης είναι τόσο έντονη που είναι σε καταπίνει. 64 00:04:32,780 --> 00:04:37,120 Κρατώντας αυτό το μάτι ορθάνοιχτο. 65 00:04:38,830 --> 00:04:43,770 Κρατήστε αυτό το μάτι, ιδιωτικό μάτι, πάνω σας. 66 00:04:48,570 --> 00:04:52,890 Σκέφτεσαι κάτω, μάθε ότι ψάχνει για έναν ξένο. 67 00:04:53,990 --> 00:04:58,270 Ξέρεις ότι καλύτερα να προσέχεις το βήμα σου, προκαλεί πάντα το ισχίο κάποιου όταν εσύ 68 00:05:00,110 --> 00:05:04,450 Κρατήστε το μάτι ορθάνοιχτο. 69 00:05:06,170 --> 00:05:07,470 Κράτα αυτό το μάτι. 70 00:05:29,450 --> 00:05:32,430 Και είναι ένα τίμημα για να έχετε το μυαλό σας σωστά. Άκουσέ με. 71 00:05:33,130 --> 00:05:35,430 Αυτό δεν είναι όπως στην τηλεόραση. 72 00:05:36,750 --> 00:05:41,710 Το όραμά σας θα μπορούσε να τελειώσει αν δεν είστε πρόσεχε φίλε μου. 73 00:05:42,910 --> 00:05:47,730 Γι' αυτό να είστε ψύχραιμοι και κρατήστε τα μάτια σας πίσω το κεφάλι σου. 74 00:05:48,890 --> 00:05:52,470 Γιατί όταν προλαβαίνεις τι κυνηγάς, δεν θα το λύσεις ποτέ 75 00:05:52,470 --> 00:05:53,470 του θανάτου σου. 76 00:05:54,970 --> 00:05:56,170 Κρατώντας αυτό το μάτι. 77 00:06:33,379 --> 00:06:40,240 Ήταν έξι πόδια δύο μεγάλος και ηλίθιος, απλά όπως τον συμπαθώ. Ήταν στην υπόθεση 78 00:06:40,240 --> 00:06:41,520 και πλημμύριζα για τη νύχτα. 79 00:06:41,960 --> 00:06:44,460 Είτε έτσι είτε αλλιώς, ήταν ο επόμενος στη σειρά για το μεγάλη κίνηση. 80 00:06:44,740 --> 00:06:45,920 Ναι, ήταν χαζός. 81 00:06:46,180 --> 00:06:47,860 Όπως ακριβώς μου αρέσει. 82 00:07:14,320 --> 00:07:16,440 Liddy, είναι μια υπέροχη στιγμή. Αν δεν το κάνετε έχετε ένα μάθημα, μπορείτε να μας βοηθήσετε να ζωγραφίσουμε. 83 00:07:16,820 --> 00:07:21,300 Βοηθήστε να ζωγραφίσετε; Αυτό είναι όλο. έχω βαρεθεί. Το είχα, Παύλο. Τι; Τι; Τι είναι 84 00:07:21,300 --> 00:07:23,200 αυτό, μια παράσταση δύο ατόμων; Αυτό είναι δικό μας παραγωγή; 85 00:07:23,580 --> 00:07:24,239 Φυσικά και όχι. 86 00:07:24,240 --> 00:07:25,360 Μις Γκραντ, Πολ. 87 00:07:26,240 --> 00:07:28,040 Οι αποδείξεις υπάρχουν. 88 00:07:28,480 --> 00:07:29,840 Θέλω να τους ρίξεις μια ματιά. 89 00:07:30,120 --> 00:07:33,080 Ελπίζω να μην επένδυσες πολλά ότι τα χρήματα PTA σε αυτό το πρόγραμμα. 90 00:07:33,500 --> 00:07:36,660 Μπορεί να μην έχει καθόλου παράσταση. Αυτά η πριμαντόνα δεν τα παίρνει μαζί. 91 00:07:36,980 --> 00:07:38,700 Κύριε Ντέρενφορθ, ελάτε γρήγορα. 92 00:07:38,980 --> 00:07:39,979 Τι είναι αυτό; 93 00:07:39,980 --> 00:07:43,480 Δεν ξέρω, αλλά είναι ένας αστυνομικός το τηλέφωνο και επιμένει να μιλήσει 94 00:07:43,480 --> 00:07:44,480 εσύ αμέσως. 95 00:07:46,900 --> 00:07:48,140 Αυτός είναι ο κύριος Ντέρενφορθ. 96 00:07:51,340 --> 00:07:52,340 Ναί; 97 00:08:12,040 --> 00:08:14,280 Αυτό που με γκρινιάζει είναι εγώ δεν είπα ποτέ πώς ένιωθα. 98 00:08:15,560 --> 00:08:16,560 Ξέρεις; 99 00:08:16,800 --> 00:08:19,760 Μπορείς να γνωρίζεις κάποιον για πολύ καιρό χρόνο και σκέψου ότι είναι οι καλύτεροι 100 00:08:19,840 --> 00:08:21,840 αλλά δεν το λες. 101 00:08:22,520 --> 00:08:26,480 Εννοώ, μπορείς να έχεις και κάτι για αυτά ή κάτι τέτοιο, αλλά είσαι κι εσύ 102 00:08:26,480 --> 00:08:27,780 ντρέπεσαι, γι' αυτό σιωπάς. 103 00:08:30,520 --> 00:08:31,520 Τότε είναι πολύ αργά. 104 00:08:55,210 --> 00:09:00,490 Αγόρια και κορίτσια, αγόρια και κορίτσια, έχω κάποια τρομερά νέα. 105 00:09:01,470 --> 00:09:03,270 Έγινε ένα πολύ άσχημο ατύχημα. 106 00:09:05,150 --> 00:09:10,990 Χθες το βράδυ, ενώ οδηγούσε τους γονείς του αυτοκίνητο και προφανώς μεθυσμένος, 107 00:09:11,390 --> 00:09:14,810 Ο Μίκυ Γκαρθ οδήγησε σε ένα τηλέφωνο κοντάρι. 108 00:09:16,890 --> 00:09:20,930 Τόσο ο Mickey όσο και ο Danny Amatullo υπήρξαν τραυματίες. 109 00:09:22,930 --> 00:09:24,350 Και λυπάμαι πολύ. 110 00:09:25,790 --> 00:09:27,550 Η Νικόλ Τσάπμαν σκοτώθηκε. 111 00:09:38,710 --> 00:09:41,390 Ένιωσα ότι ο Θεός ήταν μαζί της όταν ήταν συνέβη. 112 00:09:42,990 --> 00:09:44,510 Γιατί είπαν ότι δεν υπέφερε. 113 00:09:46,210 --> 00:09:47,450 Δεν ένιωθε τίποτα. 114 00:09:50,230 --> 00:09:53,630 Ο Θεός λοιπόν την πρόσεχε τότε, σωστά; 115 00:09:56,910 --> 00:09:58,910 Θέλω να πω, δεν θα το άφηνε να συμβεί αυτό τίποτα. 116 00:10:01,630 --> 00:10:03,310 Πρέπει να είχε τους λόγους του. 117 00:10:05,870 --> 00:10:11,890 Σίγουρα δεν ξέρω τι ήταν, αλλά... Πάντα με έμαθαν να πιστεύω 118 00:10:11,890 --> 00:10:12,890 ότι. 119 00:10:14,970 --> 00:10:17,970 Και δεν ήθελα ποτέ να το πιστέψω περισσότερο από ότι κάνω τώρα. 120 00:10:36,040 --> 00:10:37,120 Νομίζεις ότι μπορούμε να πάμε να τον δούμε τώρα; 121 00:10:37,420 --> 00:10:38,299 λυπάμαι. 122 00:10:38,300 --> 00:10:39,300 Οχι ακόμη. 123 00:11:00,140 --> 00:11:01,480 Οι φίλοι του είναι ακόμα εδώ. 124 00:11:02,040 --> 00:11:03,040 Σας ευχαριστώ. 125 00:11:08,680 --> 00:11:11,880 Μαμά, πες του να πάει σπίτι. Έχουν πάει περιμένω πολύ, Ντάνι. 126 00:11:13,080 --> 00:11:14,080 Και λοιπόν; 127 00:11:18,640 --> 00:11:19,720 Υποφέρουν κι αυτοί. 128 00:11:21,500 --> 00:11:22,500 Πες του να πάει σπίτι. 129 00:11:30,620 --> 00:11:31,900 Δεν πρόκειται να μας αφήσει ποτέ να μπούμε. 130 00:11:32,860 --> 00:11:34,880 Ήξερα ότι θα ήθελε να μου μιλήσει. Υπάρχει πρέπει να είναι λάθος. 131 00:11:35,830 --> 00:11:39,370 Ναι, μακάρι να ήταν όλη αυτή η μέρα λάθος, σαν να μην συνέβη ποτέ. 132 00:11:40,390 --> 00:11:43,770 Δεν χρειάζεται να δούμε τον Μίκυ, έτσι δεν είναι; 133 00:11:44,390 --> 00:11:45,390 τι κοροϊδεύεις; 134 00:11:45,910 --> 00:11:47,750 Έχει ήδη αποφυλακιστεί από εδώ. 135 00:11:48,230 --> 00:11:49,830 Η αστυνομία τον κρατά τώρα. 136 00:11:51,110 --> 00:11:53,490 Στην πραγματικότητα, είμαι σίγουρος ότι θα θέλουν να μιλήσω και σε κάποιους από εσάς. 137 00:11:54,050 --> 00:11:57,250 Δεν είχα τίποτα να πιω Μέλανι, δεσποινίς Γκραντ. Αλλά υπήρχε 138 00:11:57,250 --> 00:11:59,470 στο πάρτι, έτσι δεν είναι; Μόνο μπύρα. Μόνο μπύρα; 139 00:12:03,940 --> 00:12:06,860 Λοιπόν, έπινε και ο Ντάνι; Τι έχει διαφορά τώρα πάντως; 140 00:12:06,860 --> 00:12:07,860 νεκρός. 141 00:12:11,080 --> 00:12:12,080 Τον βρήκες; 142 00:12:12,340 --> 00:12:13,340 Όχι. 143 00:12:13,660 --> 00:12:16,680 Κανείς δεν έχει δει τον Jesse από τότε που είμαστε... Το είδαμε τσεκάρεις το σπίτι του; 144 00:12:16,960 --> 00:12:20,020 Ναι. Η σπιτονοικοκυρά του δεν τον είδε από τότε έφυγε για το σχολείο σήμερα το πρωί. 145 00:12:20,440 --> 00:12:21,440 Τότε πού είναι; 146 00:12:55,880 --> 00:12:56,920 Έχω ρωτήσει τον εαυτό μου. 147 00:12:58,300 --> 00:13:00,220 Θα μπορούσα να το κάνω; Να κάνεις τι; 148 00:13:02,980 --> 00:13:05,060 Αρνούμαι να οδηγήσω με τον φίλο μου. 149 00:13:05,340 --> 00:13:11,240 Ξέρεις, μετά το δείπνο, λίγο κρασί, φιλική συνομιλία. 150 00:13:12,400 --> 00:13:13,400 Σίγουρος. 151 00:13:14,400 --> 00:13:15,400 Αυτό λες. 152 00:13:15,760 --> 00:13:17,360 Αλλά θα ήταν ταπεινωτικό. 153 00:13:17,740 --> 00:13:22,440 Ο φίλος μου θα έβριζε. Θα έκανε αρνηθεί ότι ήταν πολύ μεθυσμένος για να οδηγήσει. Και 154 00:13:22,440 --> 00:13:24,980 Θα έπρεπε να είμαι θαρραλέος και να επιμείνω. 155 00:13:26,770 --> 00:13:28,170 Αυτό δεν είναι κουράγιο, αυτό είναι επιβίωση. 156 00:13:31,370 --> 00:13:33,110 Ένιωθες έτσι όταν ήσουν; νέος; 157 00:13:37,710 --> 00:13:39,590 Αυτό το παιδί πρέπει να είναι πολύ πιο έξυπνο από εμένα ήταν. 158 00:13:46,670 --> 00:13:47,670 Γεια. 159 00:13:49,590 --> 00:13:50,590 Γεια. 160 00:13:52,370 --> 00:13:54,190 Κύριε Σιρόφσκι, Μαρκ Γιάπσον. 161 00:13:56,040 --> 00:13:57,040 Θέλετε να σας γράψω ένα σημείωμα; 162 00:14:00,880 --> 00:14:01,880 Σου αρέσει να μιλάς; 163 00:14:03,740 --> 00:14:04,740 μιλάμε. 164 00:14:05,780 --> 00:14:07,140 Έχασες και την πρόβα μου. 165 00:14:08,900 --> 00:14:10,460 Είναι ένα καλό μέρος. Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε το εργασία. 166 00:14:10,720 --> 00:14:11,720 Για ποιο λόγο; 167 00:14:12,080 --> 00:14:14,020 Υπάρχει ένας πράκτορας που μπορεί να σταματήσει και ρίξτε μια ματιά. 168 00:14:14,300 --> 00:14:16,280 Και πραγματικά νομίζεις ότι με ενδιαφέρει αυτό τώρα; 169 00:14:16,500 --> 00:14:17,500 Νομίζω ότι θα σε νοιάζει. 170 00:14:18,060 --> 00:14:19,060 Κάνεις λάθος. 171 00:14:21,220 --> 00:14:24,280 Θα μπορούσαμε να μαζευτούμε μετά το σχολείο, αν θα προτιμούσες. 172 00:14:24,500 --> 00:14:25,500 Όχι, ευχαριστώ. 173 00:14:26,210 --> 00:14:27,209 Γεια σου, Τζέσι. 174 00:14:27,210 --> 00:14:28,210 Γεια σου φίλε. 175 00:14:29,010 --> 00:14:30,030 Μην ανησυχείς για μένα. 176 00:14:41,170 --> 00:14:42,230 Ξέρεις πού να με βρεις. 177 00:15:05,450 --> 00:15:11,330 Και φτάσε ψηλά, δύο, τρία, τέσσερα και πάνω, έξι, επτά, το κεφάλι μέχρι το γόνατο, 178 00:15:11,630 --> 00:15:13,730 και ρολό. 179 00:15:14,270 --> 00:15:20,870 Και πάλι, φτάστε πολύ ψηλά, δύο, τρία, τέσσερα, και πάνω, έξι, επτά, οκτώ, κατευθυνθείτε προς το 180 00:15:20,870 --> 00:15:23,410 γόνατο, και ρολό. 181 00:15:24,270 --> 00:15:27,390 Και φτάστε ψηλά, δύο, εντάξει, εντάξει. 182 00:15:27,810 --> 00:15:28,810 Εντάξει, Πιτ. 183 00:15:30,230 --> 00:15:32,330 Κοίτα, ξέρω τι νιώθεις. 184 00:15:34,960 --> 00:15:36,120 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 185 00:15:38,760 --> 00:15:40,880 Αλλά σήμερα είναι μια νέα μέρα. 186 00:15:42,580 --> 00:15:45,720 Είσαι ακόμα εδώ, κι εγώ είμαι ακόμα εδώ. 187 00:15:47,120 --> 00:15:52,300 Και ανεξάρτητα από το τι πιστεύετε, είμαστε θα έχω μάθημα σήμερα. 188 00:15:52,600 --> 00:15:53,620 Έλα λοιπόν. 189 00:15:53,820 --> 00:15:56,600 Βάλε αυτή τη μουσική και ας σηκώσουμε αυτόν τον ρυθμό. 190 00:15:57,160 --> 00:15:58,160 Αυτή τη στιγμή. 191 00:15:58,280 --> 00:15:59,280 Όχι χορός. 192 00:15:59,720 --> 00:16:00,720 Έλα, Τζέσι. 193 00:16:01,220 --> 00:16:02,640 Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 194 00:16:03,020 --> 00:16:04,020 Όχι. 195 00:16:06,180 --> 00:16:08,420 Κοίτα, δεν σου ζητάω να γιορτάσεις. 196 00:16:09,720 --> 00:16:12,480 Απλώς σου ζητώ να επιστρέψεις στη δουλειά. 197 00:16:16,500 --> 00:16:18,000 Πρέπει να συνεχίσεις. 198 00:16:18,400 --> 00:16:20,380 Πρέπει να συνεχίσεις να κινείσαι μωρό μου. 199 00:16:22,360 --> 00:16:23,360 Ίσως το κάνεις. 200 00:16:30,520 --> 00:16:31,540 Δεν έκανα ποτέ παιδιά. 201 00:16:32,900 --> 00:16:35,100 Δεν είναι ότι δεν τους ήθελα. Αυτό δεν συνέβη, αυτό είναι όλο. 202 00:16:36,630 --> 00:16:39,630 Λοιπόν, με τα χρόνια έχω συναντήσει από το σχολείο, θα έκανα παρέα με κάποιους 203 00:16:39,630 --> 00:16:40,630 από αυτούς. 204 00:16:40,870 --> 00:16:45,630 Κάθονται με τα αναψυκτικά τους και τα δικά τους έναστρα μάτια, και φαντάζομαι ίσως μερικά 205 00:16:45,630 --> 00:16:46,630 από αυτούς θα πάρουν αυτό που είναι μετά. 206 00:16:46,870 --> 00:16:49,230 Όχι όλοι, αλλά λίγοι. 207 00:16:50,790 --> 00:16:54,610 Και μετά, σαν βολή, είναι έξω. Αυτοί πάνε στο κολέγιο, πιάνουν δουλειά στις 7 208 00:16:54,610 --> 00:16:56,570 Λεωφόρος, βγαίνουν στην ακτή, οτιδήποτε. 209 00:17:01,710 --> 00:17:03,270 Κάθε τόσο, κάτι σαν αυτό συμβαίνει. 210 00:17:04,150 --> 00:17:05,470 Δεν έχει ποτέ νόημα. 211 00:17:07,109 --> 00:17:08,510 16, 17 ετών. 212 00:17:09,369 --> 00:17:10,450 Με ποιον θα μαλώσεις; 213 00:17:13,890 --> 00:17:14,990 Η Νικόλ ήταν ένα φουσκωμένο παιδί. 214 00:17:17,109 --> 00:17:20,310 Ήταν καλή καρδιά, ταλαντούχα, έξυπνη. 215 00:17:25,210 --> 00:17:26,210 Ανάθεμά το. 216 00:17:30,330 --> 00:17:33,190 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις τα θέλω μου Ο Μίκυ σε άλλο σχολείο. 217 00:17:35,240 --> 00:17:36,640 Ακόμη και για τους λίγους μήνες μέχρι αποφοίτηση. 218 00:17:38,420 --> 00:17:41,980 Η αστυνομία τον άφησε ελεύθερο η μητέρα και εγώ. 219 00:17:42,840 --> 00:17:45,960 Μέχρι να εκδικαστεί η υπόθεσή του στο δικαστήριο, θέλω αυτός εγκαταστάθηκε. 220 00:17:46,280 --> 00:17:47,280 Φυσικά. 221 00:17:50,440 --> 00:17:54,260 Τον έγραψα στο Briarmont. Είναι ένα ιδιωτικό σχολείο. 222 00:17:56,160 --> 00:17:58,560 Κάτι που μάλλον έπρεπε να είχα κάνει την πρώτη θέση. 223 00:17:58,860 --> 00:18:02,800 Μερικά παιδιά χρειάζονται απλώς περισσότερη δομή από άλλους. 224 00:18:03,440 --> 00:18:08,880 Κύριε Γκαρθ, θέλω να το καταλάβετε παρά τα όσα συνέβησαν, ο Μίκυ ήταν 225 00:18:08,880 --> 00:18:09,940 ένας καλός μαθητής εδώ. 226 00:18:10,320 --> 00:18:12,240 Ήταν συμπαθής και ταλαντούχος. 227 00:18:15,740 --> 00:18:19,100 Αυτό είναι μια τραγωδία για την οικογένειά σας ως όπως και το δικό μας. 228 00:18:21,980 --> 00:18:22,980 Ναί. 229 00:18:26,720 --> 00:18:31,720 Λοιπόν, χρειάζομαι μια απελευθέρωση για να πάρουμε τη δική του πράγματα και θα είμαστε στο δρόμο μας. 230 00:18:43,630 --> 00:18:44,569 Γεια σου, Ντάνι. 231 00:18:44,570 --> 00:18:47,030 Γεια σου. Πώς τα πάτε; 232 00:18:47,830 --> 00:18:49,910 Μεγάλος. Θέλετε να κάνετε μάθημα; 233 00:18:57,830 --> 00:18:58,830 Γεια σου, Ντάνι. 234 00:19:17,649 --> 00:19:18,649 Γελοιοποίηση. Γελοιοποίηση. 235 00:19:23,470 --> 00:19:24,470 Λυπάμαι γιε μου. 236 00:19:52,040 --> 00:19:55,700 θα ήθελα να αφιερώσω λίγα λεπτά για να μιλήσω το τρομερό πράγμα που έχει συμβεί 237 00:19:55,700 --> 00:19:56,700 μας. 238 00:19:57,720 --> 00:20:03,940 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε μια στιγμή μαζί αναλογιστείτε τον θάνατο της Nicole Chapman 239 00:20:03,940 --> 00:20:09,500 και να μοιραστούμε τα συναισθήματα που σίγουρα έχουν κοινά στοιχεία αυτή τη στιγμή. 240 00:20:10,660 --> 00:20:15,920 Μερικές φορές το να αντιμετωπίζεις τη θλίψη κατάματα βοηθά να το ξεπεράσουμε. 241 00:20:18,780 --> 00:20:25,010 Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι σας οι δάσκαλοι εδώ μπορεί να είναι τεράστιοι 242 00:20:25,750 --> 00:20:30,570 Και η κυρία Keeson, η ψυχολόγος μας, έχει μια ανοιχτή πόρτα και μια πολύ ανοιχτή καρδιά. 243 00:20:32,510 --> 00:20:39,390 Εάν χρειάζεστε βοήθεια στην αντιμετώπιση του συναισθήματα, αναζητήστε 244 00:20:39,390 --> 00:20:40,390 μας έξω. 245 00:20:42,130 --> 00:20:47,010 Και τώρα, ας μοιραστούμε ένα λεπτό σιωπής μαζί. 246 00:21:04,830 --> 00:21:11,530 Ο χρόνος περνάει σαν όνειρο Στιγμές έρχονται και πήγαινε 247 00:21:11,530 --> 00:21:18,190 Βλέπω το πρόσωπό σου σε μια ήσυχη καταιγίδα Call το όνομά σου, 248 00:21:18,390 --> 00:21:25,010 δεν υπάρχει απάντηση Πες μου ότι μπορείς να ακούσεις Πες ότι μπορείς 249 00:21:25,010 --> 00:21:29,350 άκουσέ με Αν μπορείς να με ακούσεις 250 00:21:40,490 --> 00:21:45,990 Φαίνεται ότι μόλις χθες γελάσαμε, εμείς μίλησε. 251 00:21:46,950 --> 00:21:49,530 Πες μου ότι μπορείς να με ακούσεις. 252 00:21:50,910 --> 00:21:53,710 Πες ότι μπορείς να με ακούσεις. 253 00:21:54,650 --> 00:21:57,550 Αν μπορείς να με ακούσεις. 254 00:21:58,250 --> 00:22:04,470 Αν μπορούσα να έχω κάτι, θα το ευχόμουν αυτό, μου 255 00:22:04,470 --> 00:22:07,930 φίλε, να γυρίσεις πίσω. 256 00:22:32,940 --> 00:22:38,740 Να αλλάξει αυτό που είναι κακό, τη μνήμη σου 257 00:22:38,740 --> 00:22:42,840 θα διαρκέσει πάντα. 258 00:22:45,300 --> 00:22:47,500 Πες μου ότι μπορείς να με ακούσεις. 259 00:22:49,220 --> 00:22:51,620 Πες ότι μπορείς να με ακούσεις. 260 00:22:52,740 --> 00:22:55,580 Αν μπορείς να με ακούσεις. 261 00:22:56,300 --> 00:23:00,800 Αν μπορούσα να έχω κάτι, θα κέρδιζα. 262 00:23:04,140 --> 00:23:05,220 Για να γυρίσετε το... 263 00:24:10,640 --> 00:24:11,640 Οποιοσδήποτε από εμάς. 264 00:24:13,680 --> 00:24:15,960 Και είναι τόσο ειρωνικό που θα έπρεπε να είναι Νικόλ. 265 00:24:16,260 --> 00:24:17,660 Θέλω να πω, δεν ήταν ντόπερ. 266 00:24:17,960 --> 00:24:18,960 Δεν ήπιε ποτέ. 267 00:24:19,140 --> 00:24:21,080 Δεν νομίζω ότι ήξερε καν να οδηγεί ένα αυτοκίνητο. 268 00:24:28,040 --> 00:24:31,000 Έχω πολλούς φίλους που έχουν σπατάλη. 269 00:24:32,740 --> 00:24:34,240 Και όλοι έχουν τους λόγους τους. 270 00:24:35,820 --> 00:24:36,960 Όχι όμως η Νικόλ. 271 00:24:37,480 --> 00:24:38,740 Ή ποτέ Νικόλ. 272 00:24:43,500 --> 00:24:45,200 Αλλά μπήκε στο αυτοκίνητο, όχι αυτή; 273 00:24:47,460 --> 00:24:50,560 Και ήξερε ότι έπινε. 274 00:24:51,560 --> 00:24:55,840 Άνδρες και γυναίκες, 18 έως 24 ετών, πρέπει να τραγουδούν, χορέψτε και δράστε. 275 00:24:56,100 --> 00:24:58,060 Τρεις η ώρα Τρίτη, Broadhurst Θέατρο. 276 00:24:58,900 --> 00:25:00,680 Ε, δεν έχω διάθεση για κανένα ακρόαση. 277 00:25:01,680 --> 00:25:03,220 Κρις, πρέπει να φύγουμε. 278 00:25:03,560 --> 00:25:04,720 Και οι δύο το κάνουμε. 279 00:25:12,590 --> 00:25:13,590 Μπορείς να καθίσεις; 280 00:25:20,570 --> 00:25:21,810 Πρέπει να μιλήσω μαζί σας. 281 00:25:23,910 --> 00:25:24,990 Θα σας πω τι έγινε. 282 00:25:28,890 --> 00:25:30,110 Κοίτα, ξέρω ότι με μισείς. 283 00:25:31,390 --> 00:25:32,550 Δικαίωμα; Τι θέλετε να αποφασίσετε; 284 00:25:33,110 --> 00:25:34,550 Νομίζεις ότι είμαι έτοιμος να συμβεί; 285 00:25:35,630 --> 00:25:38,730 Χιόνιζε. Δεν έτρεχα ταχύτητα ή οτιδήποτε. Απλώς δεν μπορούσα να κάνω τη στροφή. 286 00:25:41,310 --> 00:25:42,310 Και, ε... 287 00:25:43,330 --> 00:25:45,290 Η Νικόλ που καθόταν στη μέση. Νίκος. 288 00:25:46,250 --> 00:25:47,550 Δεν υπάρχουν λεπτομέρειες, εντάξει; 289 00:25:47,770 --> 00:25:48,910 Όχι, πρέπει να το πω σε κάποιον. 290 00:25:49,310 --> 00:25:50,310 Λοιπόν, όχι εγώ. 291 00:25:53,470 --> 00:25:55,030 Κοίτα, δεν θέλει κανείς να με ακούσει πλευρά; 292 00:25:56,630 --> 00:25:59,370 Κοίτα, ήπια μερικές μπύρες, αλλά το ορκίζομαι Θεέ μου, δεν επηρέασε την οδήγησή μου. 293 00:26:06,410 --> 00:26:07,530 Με μισείς. 294 00:26:10,410 --> 00:26:12,430 Ήσουν φίλος μου. Τι υποτίθεται να κάνω τώρα; 295 00:26:12,780 --> 00:26:15,080 Βίκυ, μην το πιέζεις, εντάξει; 296 00:26:19,180 --> 00:26:21,100 Δεν ξέρεις πώς είναι. 297 00:26:47,980 --> 00:26:49,660 Θέλω να μάθω τι θα συμβεί Μίκυ Γκαρθ. 298 00:26:50,620 --> 00:26:51,620 Γκαρθ; 299 00:26:51,820 --> 00:26:53,880 Ο τύπος που δολοφόνησε τη Νικόλ Τσάπμαν. Ω, περίμενε. 300 00:26:54,800 --> 00:26:55,800 Είναι η περίπτωση σου. 301 00:26:56,060 --> 00:26:57,900 Κυριακή βράδυ, στο Alway Road. 302 00:26:59,900 --> 00:27:00,900 Ω. 303 00:27:01,600 --> 00:27:03,840 Λοιπόν, αυτό δεν είναι έρευνα δολοφονίας, γιος. 304 00:27:04,720 --> 00:27:06,660 Αυτό είναι μια ακούσια ανθρωποκτονία. 305 00:27:06,960 --> 00:27:08,040 Αλλά ήταν μεθυσμένος. 306 00:27:08,360 --> 00:27:09,520 Αυτό είναι υπό διερεύνηση. 307 00:27:10,000 --> 00:27:11,000 Τότε θα είναι δολοφονία. 308 00:27:11,220 --> 00:27:13,980 Όχι. Τότε θα είναι ακούσιο ανθρωποκτονία. 309 00:27:18,000 --> 00:27:19,200 Τι του συμβαίνει λοιπόν; 310 00:27:19,520 --> 00:27:20,520 Δεν ξέρω ακόμα. 311 00:27:20,680 --> 00:27:22,040 Λοιπόν, τι κάνετε συνήθως; 312 00:27:22,260 --> 00:27:23,780 Λοιπόν, πρώτα θα έχει ένα ακοή. 313 00:27:25,480 --> 00:27:27,080 Είναι 18, έτσι δεν είναι; Ναι. 314 00:27:27,540 --> 00:27:28,560 Κάποιες άλλες καταδίκες; 315 00:27:28,820 --> 00:27:29,820 Όχι. 316 00:27:29,840 --> 00:27:31,160 Δεν θα σου αρέσει η απάντησή μου. 317 00:27:33,260 --> 00:27:35,460 Δοκιμασία. Λοιπόν, θα κατέβει; 318 00:27:51,120 --> 00:27:53,900 Η μαμά μου πιστεύει ότι θα ήταν καλή ιδέα αν Πάω να δω μια συρρίκνωση για λίγο. 319 00:27:55,000 --> 00:27:56,120 Νομίζω ότι θα το κάνω αυτό. 320 00:27:57,040 --> 00:27:58,820 Γιατί βλέπω πολύ εφιάλτες και πονοκεφάλους. 321 00:28:01,580 --> 00:28:02,760 Κοίτα, η Νικόλ είναι φίλη μου. 322 00:28:03,720 --> 00:28:06,980 Μαλώναμε κάθε τόσο, αλλά αυτό είναι μόνο και μόνο επειδή είχαμε διαφορετικά στυλ. 323 00:28:08,480 --> 00:28:10,020 Πρέπει να της φάνηκα αρκετά περίεργος. 324 00:28:11,420 --> 00:28:13,340 Εννοώ, εκεί ήταν, ακολουθώντας όλα τα κανόνες. 325 00:28:14,240 --> 00:28:16,300 Χτυπώντας τα βιβλία κάθε βράδυ, εξάσκηση στο πιάνο. 326 00:28:17,300 --> 00:28:20,340 Πάντα έκανε αυτό που περίμενε από αυτήν, και εδώ είμαι. 327 00:28:20,920 --> 00:28:24,700 Προσπαθώντας να μην πιστέψω σε κανέναν κανόνα και εκπλήσσοντας ακόμη και τον εαυτό μου τις περισσότερες φορές. 328 00:28:26,560 --> 00:28:28,440 Αλλά ποτέ δεν επηρέασε τη φιλία μας. 329 00:28:30,220 --> 00:28:31,820 Μας άρεσε πολύ ο ένας τον άλλον. 330 00:28:34,940 --> 00:28:37,140 Υποθέτω ότι το χειρότερο μέρος είναι ότι είναι έτσι τελικό. 331 00:28:39,500 --> 00:28:41,340 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν θα τη δω ποτέ πάλι. 332 00:28:50,160 --> 00:28:51,180 Από το ντουλάπι της Νικόλ; 333 00:28:51,680 --> 00:28:53,860 Ναι, το έχω τακτοποιήσει. 334 00:28:54,740 --> 00:28:56,740 Θέλετε να τους πάρω στο δωμάτιο βιβλίου; 335 00:28:56,960 --> 00:28:57,960 Όχι, ευχαριστώ. 336 00:28:59,520 --> 00:29:01,500 Το είχε ακόμα αυτό. 337 00:29:03,440 --> 00:29:05,960 Τώρα κέρδισε το πρώτο βραβείο στο κράτος μουσική έκθεση. 338 00:29:06,160 --> 00:29:07,400 Ήταν πολύ απογοητευμένη. 339 00:29:08,260 --> 00:29:09,360 Ήθελε δεύτερη. 340 00:29:09,720 --> 00:29:10,720 Για οτιδήποτε; 341 00:29:12,160 --> 00:29:14,360 Ο δεύτερος νικητής δεν χρειάστηκε να πάρει αυτή η κούπα. 342 00:29:16,120 --> 00:29:18,440 Ο κ. Gernforth δεν μπορεί να βρει την παρουσία μορφές. 343 00:29:18,640 --> 00:29:20,700 Δεξιό ντουλάπι αρχείων, τρίτο συρτάρι. 344 00:29:20,940 --> 00:29:25,420 Τι; Νικόλ, είναι αυτό... Πού ήταν αυτοί; Ακριβώς στο ντουλάπι της. 345 00:29:25,840 --> 00:29:26,840 Πλάκα μου κάνεις; 346 00:29:27,060 --> 00:29:28,720 Συνήθως τα κρατούσε στο μακιγιάζ δωμάτιο. 347 00:29:30,920 --> 00:29:35,020 Ήταν πολύ κρύο εκεί μέσα, και έτσι θα τα φορούσε μέχρι το τελευταίο 348 00:29:37,300 --> 00:29:39,320 Αυτό το θυμάμαι μια φορά. 349 00:29:40,500 --> 00:29:44,040 Τον ξέχασε τελείως, σωστά; Έτσι βγήκε στη σκηνή με το ροζ καλσόν 350 00:29:44,040 --> 00:29:46,820 και τα μακριά σκουλαρίκια από στρας και αυτούς τους μεγάλους, τεράστιους, ασαφείς ελέφαντες πάνω της 351 00:29:46,820 --> 00:29:47,820 πόδια. 352 00:29:47,940 --> 00:29:52,560 Ήταν πραγματικά... Είναι το καπέλο του Ντάνι. 353 00:29:53,980 --> 00:29:55,720 Θα ήθελες να του το επιστρέψεις; 354 00:29:56,760 --> 00:29:57,760 Σίγουρα, ναι. 355 00:29:58,800 --> 00:30:00,220 Δεν υπέβαλα αίτηση για περιοδεία. 356 00:30:20,450 --> 00:30:21,450 Ορίστε το καπέλο σας. 357 00:30:21,650 --> 00:30:22,730 Ήταν στο ντουλάπι της Νικόλ. 358 00:30:23,650 --> 00:30:25,050 Μπορείτε να το κρατήσετε. Δεν το θέλω. 359 00:30:25,590 --> 00:30:27,830 Έλα, Ντάνι. Είναι καλύτερα για σένα παρά έκανε πάνω της. 360 00:30:29,090 --> 00:30:30,270 Τα αυτιά της βγήκαν έξω. 361 00:30:31,110 --> 00:30:32,110 Τι κάνεις; 362 00:30:32,670 --> 00:30:36,270 Πήρα αυτή τη φωτογραφία της στο σπίτι και συνήθιζε να το κατεβάζει από πάνω της 363 00:30:36,270 --> 00:30:37,650 μάτια, και φαινόταν τόσο σκυθρωπός. 364 00:30:39,670 --> 00:30:40,930 Έλα, ξέρω ότι θυμάσαι. 365 00:30:41,210 --> 00:30:42,210 Κόψτε το. 366 00:30:42,870 --> 00:30:43,870 Γιατί γελάς; 367 00:30:44,150 --> 00:30:45,170 Είναι τόσο αστείο. 368 00:30:46,160 --> 00:30:49,940 Και τώρα, με μια ιδιαίτερη απόλαυση σε όλους μου Σχολής Τεχνών ακροατές και το 369 00:30:49,940 --> 00:30:55,120 Περιοχή Metropolitan 8 Block, αφιερωμένη στο η ίδια η Μπλε Κυρία, ιδού Αυτή τη φορά. 370 00:30:55,840 --> 00:30:58,600 Αυτή ήταν η φωνή της Νικόλ Τσάπμαν. 371 00:30:58,860 --> 00:31:04,080 Αυτός είναι ο Jesse Velasquez που κάθεται Ο Ian Ware στο WSOA σε ειδικό πρόγραμμα 372 00:31:04,080 --> 00:31:07,360 αφιερωμένο στον έναν και μοναδικό Μίκυ Γιρλάντα. 373 00:31:17,179 --> 00:31:18,179 Jesse! 374 00:31:19,200 --> 00:31:20,200 Jesse! 375 00:31:21,300 --> 00:31:22,300 Ίαν, τι έγινε; 376 00:31:22,620 --> 00:31:26,000 Μπήκε μέσα, με έβγαλε από το καρέκλα, μου έβγαλε τα ακουστικά 377 00:31:26,880 --> 00:31:28,020 Μπα, το έχασε. 378 00:31:29,820 --> 00:31:32,720 Jesse! Jesse, άνοιξε! Jesse, δεν μπορείς κάνε αυτό! 379 00:31:32,940 --> 00:31:33,940 Jesse! 380 00:31:34,960 --> 00:31:36,360 Σου άρεσε αυτός ο ήχος, Μίκυ; 381 00:31:37,340 --> 00:31:40,980 Γιατί δεν παίρνεις τηλέφωνο και θα τα πούμε σχετικά με αυτό; Θα ήθελα να ακούσω νέα σας. 382 00:31:42,320 --> 00:31:43,840 555 -1814. 383 00:31:44,220 --> 00:31:45,220 Το κατάλαβες; 384 00:31:45,860 --> 00:31:46,860 555. 385 00:31:48,680 --> 00:31:52,760 Ίσως μπορείς να με καυχηθείς για το πόσο macho είστε και για chugging. 386 00:31:53,460 --> 00:31:56,260 Θα ήθελα να σας ακούσω να μου πείτε πόσα μπύρες που μπορείτε να αφήσετε. Ξέρεις, όπως 387 00:31:56,260 --> 00:31:59,440 έκανε το βράδυ της Κυριακής, πόσο σκληρός είσαι. Εντάξει. 388 00:31:59,940 --> 00:32:01,860 Όλοι όσοι δεν εμπλέκονται άμεσα έξω. 389 00:32:02,100 --> 00:32:03,360 Βλαστός. Προχωρώ. Βλαστός. 390 00:32:04,180 --> 00:32:07,980 Καλέστε και πείτε μας πώς μπορείτε να σκοτώσετε έναν των φίλων σου και φύγε από αυτό. 391 00:32:08,600 --> 00:32:10,120 Ας ακούσουμε ξανά τη Nicole Chapman. 392 00:32:11,020 --> 00:32:14,700 Αυτή τη φορά, ένα τραγούδι που ερμήνευσε στον α χειροκροτητές στη Σχολή του 393 00:32:14,700 --> 00:32:15,700 παραγωγή του. 394 00:32:15,880 --> 00:32:16,880 Δρόμοι της πόλης. 395 00:32:17,060 --> 00:32:18,180 Άκου από κοντά, Μίκυ. 396 00:32:34,400 --> 00:32:35,400 Αυτό είναι όλο. 397 00:32:42,760 --> 00:32:43,940 Φαίνεται να σου αρέσει η παράσταση. 398 00:32:45,100 --> 00:32:46,100 Τι κάνεις, Jesse; 399 00:32:46,560 --> 00:32:47,940 Άκουγα τη Νικόλ. 400 00:32:48,500 --> 00:32:49,920 Σκέφτηκα ότι μπορεί να αρέσει στα παιδιά. 401 00:32:53,120 --> 00:32:54,120 Είναι εντάξει. 402 00:32:54,580 --> 00:32:55,640 Δεν πειράζει μωρό μου. 403 00:32:59,000 --> 00:33:00,540 Έχασα κάπως την ψυχραιμία μου. 404 00:33:06,900 --> 00:33:09,180 Τζες, ξέχασέ το, φίλε. Μείνε έξω από αυτό. 405 00:33:13,520 --> 00:33:14,660 Θέλω να μάθω τι κάνεις. 406 00:33:18,720 --> 00:33:19,720 Πάω να τον σκοτώσω. 407 00:33:21,240 --> 00:33:22,540 Κάντε να φύγετε, είναι ένας νεκρός. 408 00:33:34,320 --> 00:33:36,560 Χαίρομαι που όλοι πιστεύουν ότι είμαι τόσο δυνατή. 409 00:33:37,400 --> 00:33:38,620 Κάποιος πρέπει να είναι. 410 00:33:40,320 --> 00:33:42,600 Αλλά ήμουν δάσκαλος στο σχολείο για αυτόν. 411 00:33:43,310 --> 00:33:49,450 Επτά χρόνια τώρα, και αυτό είναι το πρώτο φορά που έχασα ένα από τα παιδιά μου. 412 00:33:51,310 --> 00:33:54,650 Και μετά βίας το συγκρατώ. 413 00:33:56,120 --> 00:33:59,880 Πρέπει να κάνεις κάτι. το έχω ήδη έκανε έρευνες. Οι έρευνες δεν είναι 414 00:33:59,880 --> 00:34:00,880 αρκετά, Μπομπ. 415 00:34:00,940 --> 00:34:05,020 S .A .D .D., Students Against Driving Μεθυσμένος. Θέλω να τους πάρεις τηλέφωνο. Ναι, εγώ 416 00:34:05,020 --> 00:34:08,000 θα. Κοίτα, θα στείλουν κάποιον. Αυτοί βοηθήστε να συγκεντρώσετε μαθητές που είναι 417 00:34:08,000 --> 00:34:11,820 μέσα από κάτι τέτοιο. Έστησαν συναντήσεις και δίκτυα και συγκεντρώσεις. 418 00:34:11,900 --> 00:34:15,320 Ακούστε, τουλάχιστον είναι ένα θετικό βήμα, α βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση. Τους 419 00:34:15,320 --> 00:34:18,860 οι μαθητές μπορούν να σχετίζονται με τους μαθητές μας και βοηθήστε τους σε αυτόν τον απίστευτο αγώνα που 420 00:34:18,860 --> 00:34:22,639 αισθάνονται. Δεσποινίς Γκραντ, εσείς τελειωμένος; Ναι, απλά διαβάστε το. εχω διαβασει 421 00:34:22,639 --> 00:34:24,679 το υλικό τους, δεσποινίς Γκραντ. το έχω ήδη τους κάλεσε. 422 00:34:24,920 --> 00:34:25,920 Καλός. 423 00:34:32,909 --> 00:34:35,650 Είμαι εδώ γιατί ανήκω στους φοιτητές Ενάντια στην οδήγηση σε μέθη. 424 00:34:36,889 --> 00:34:39,310 Και οι φίλοι σας εδώ θέλουν να ξεκινήσουν ένα κεφάλαιο σε αυτό το σχολείο. 425 00:34:41,190 --> 00:34:42,310 Και αυτό θα ήταν υπέροχο. 426 00:34:42,630 --> 00:34:43,630 Θα μπορούσε να κάνει πολλά. 427 00:34:44,969 --> 00:34:46,170 Αλλά θέλω να είμαι ευθύς μαζί σου. 428 00:34:46,830 --> 00:34:48,690 Δεν πρόκειται να φέρει τη Νικόλ Τσάπμαν πίσω. 429 00:34:49,510 --> 00:34:52,230 Δεν θα κάνει κανέναν να σταματήσει να πίνει και να πάρει πίσω από το τιμόνι ενός αυτοκινήτου. 430 00:34:53,110 --> 00:34:54,110 Πρέπει να το κάνεις αυτό. 431 00:34:55,670 --> 00:34:56,670 Ένα προς ένα. 432 00:34:58,470 --> 00:34:59,770 Ο αδερφός μου ο Λι ήταν 17. 433 00:35:01,070 --> 00:35:04,090 Όταν αυτός και οι φίλοι του τράκαρε στο κεντρικό διαχωριστικό στην οδό ταχείας κυκλοφορίας. 434 00:35:06,310 --> 00:35:07,430 Έκαναν πάρτι. 435 00:35:09,510 --> 00:35:12,910 Αυτοκτόνησαν, έναν τύπο και τον δικό του γυναίκα σε άλλο αυτοκίνητο. 436 00:35:16,310 --> 00:35:17,850 Μετά, ένιωσα πολύ όπως εσύ τώρα. 437 00:35:20,210 --> 00:35:23,610 Κλάμα τη μια μέρα και την άλλη προσποιούμενος τίποτα δεν ήταν λάθος. 438 00:35:27,510 --> 00:35:28,950 Αλλά κυρίως ήμουν θυμωμένος. 439 00:35:30,760 --> 00:35:31,940 Είχα δικαίωμα να είμαι θυμωμένος. 440 00:35:35,060 --> 00:35:40,640 Όχι στον κόσμο, όχι στον εαυτό μου, αλλά στον εαυτό μου ο αδερφός μου. 441 00:35:42,440 --> 00:35:43,600 Γιατί ήταν ηλίθιος. 442 00:35:45,600 --> 00:35:47,860 Νόμιζε ότι ήταν πιο ισχυρός από θάνατος. 443 00:35:49,780 --> 00:35:51,020 Και κανείς δεν είναι. 444 00:35:51,520 --> 00:35:52,920 Ούτε ο Λι, ούτε η Νικόλ. 445 00:35:56,740 --> 00:35:58,720 Έχω ακούσει πόσο ξεχωριστή ήταν. 446 00:35:59,880 --> 00:36:00,960 Πόσο φωτεινό και ταλαντούχο. 447 00:36:03,280 --> 00:36:05,560 Αλλά έκανε ένα λάθος που απλά δεν μπορείς κάνουν. 448 00:36:07,300 --> 00:36:09,200 Μπήκε στο αυτοκίνητο με έναν άντρα που ήταν μεθυσμένος. 449 00:36:10,860 --> 00:36:14,280 Δεν ήταν αρκετά έξυπνη για να πει όχι, ας φωνάξουμε κάποιον. 450 00:36:14,520 --> 00:36:15,520 Ας περπατήσουμε. 451 00:36:15,840 --> 00:36:16,840 Οτιδήποτε. 452 00:36:17,840 --> 00:36:19,760 Δεν χρειάζεται να είσαι ιδιοφυΐα για να καταλάβεις αυτό έξω. 453 00:36:22,060 --> 00:36:26,280 Το γεγονός είναι ότι, αν δεν το σκεφτούμε, 454 00:36:27,440 --> 00:36:30,060 Θα είναι μερικά ακόμη άτομα μέσα αυτή η τάξη απλώνεται εκεί πάνω σε αυτό 455 00:36:30,060 --> 00:36:31,060 οδό ταχείας κυκλοφορίας. 456 00:36:33,000 --> 00:36:35,060 Η ζωή δεν είναι για πάντα γιατί είσαι 16. 457 00:36:38,820 --> 00:36:40,080 Όλοι πηγαίνουμε σε πάρτι. 458 00:36:42,420 --> 00:36:44,320 Και μερικές φορές είναι μπύρα και κρασί. 459 00:36:47,580 --> 00:36:54,520 Και συνήθως υπάρχει ένας μπουλόνι που θέλει να είναι ψύχραιμος και να οδηγεί τον εαυτό του στο σπίτι 460 00:36:54,520 --> 00:36:55,760 και να σε οδηγήσει σπίτι. 461 00:36:57,000 --> 00:36:58,420 Αλλά πρέπει να είσαι πιο έξυπνος από αυτό. 462 00:36:59,880 --> 00:37:00,880 Παρακαλώ. 463 00:37:02,800 --> 00:37:04,980 Δεν υπάρχει τίποτα ωραίο στο να είσαι νεκρός. 464 00:37:49,770 --> 00:37:50,770 Αυτό είναι σωστό. 465 00:37:51,150 --> 00:37:52,210 Τον περιμένεις. 466 00:37:53,690 --> 00:37:54,890 Ξεχάστε το. Οχι. 467 00:37:56,230 --> 00:37:59,870 Ό,τι και να κάνεις, Τζες, δεν είναι πρόκειται να τη φέρει πίσω. 468 00:38:00,190 --> 00:38:01,270 Φύγε μακριά μου. 469 00:38:01,890 --> 00:38:03,030 Παραμένω εδώ. 470 00:38:03,490 --> 00:38:04,910 Μην μπαίνεις στο δρόμο μου, φίλε. 471 00:38:28,170 --> 00:38:29,170 Περίμενε ένα λεπτό. 472 00:38:29,990 --> 00:38:31,330 Τι θέλεις από μένα, Μίκυ; 473 00:38:31,630 --> 00:38:33,430 Μη φοβάσαι. Θέλω μόνο να είσαι φίλε μου. 474 00:38:33,670 --> 00:38:35,570 Δεν μπορώ. Αφήστε με λοιπόν ήσυχο. 475 00:38:38,190 --> 00:38:40,150 Άσε τον. Όχι μέχρι να απαντήσεις. 476 00:38:40,570 --> 00:38:41,750 Παρακαλώ, σταματήστε το. 477 00:38:45,690 --> 00:38:47,070 Ήρθε η ώρα να πας σπίτι, παιδί μου. 478 00:38:47,950 --> 00:38:50,090 Δεν θα μου μιλήσει, Λου. Αφήστε το να πάει. 479 00:38:51,210 --> 00:38:53,390 Κάτι ζητάς από τα παιδιά δεν είναι έτοιμοι να δώσουν. 480 00:38:56,090 --> 00:38:57,090 Αυτό είναι πάνω μου. 481 00:38:58,410 --> 00:38:59,930 Αλλά μην έρθετε εδώ για λίγο. 482 00:39:00,310 --> 00:39:02,130 Σταμάτα να τιμωρείς τον εαυτό σου με αυτόν τον τρόπο, εσύ καταλαβαίνετε; 483 00:39:02,650 --> 00:39:04,070 Μη μου κάνετε τη χάρη κ. 484 00:39:04,330 --> 00:39:07,070 Mackey. Το σάντουιτς βρώμασε, αλλά είμαι θα το πληρώσω ούτως ή άλλως. 485 00:39:08,470 --> 00:39:09,470 Μην ανησυχείς. 486 00:39:09,630 --> 00:39:10,750 Δεν σε χρειάζομαι. 487 00:39:11,350 --> 00:39:12,710 Δεν χρειάζομαι κανέναν από εσάς. 488 00:39:29,610 --> 00:39:30,610 Τι θέλετε; 489 00:39:30,810 --> 00:39:31,810 Εσείς. 490 00:39:31,950 --> 00:39:33,530 Φύγε από το δρόμο μου. Θα καλέσω την αστυνομία. 491 00:39:34,370 --> 00:39:35,370 Jesse, 492 00:39:35,490 --> 00:39:38,430 σταματήστε. Σώπα, Αματούλο. σου είπα να μείνε μακριά μου. Δεν πρόκειται να αφήσω 493 00:39:38,430 --> 00:39:39,430 τον πλήγωσες φίλε. 494 00:39:42,410 --> 00:39:45,590 Δεν πρόκειται να το ξεφύγεις. Νομίζεις ότι ήθελα να πεθάνει. Δεν το κάνω 495 00:39:45,590 --> 00:39:46,590 νοιάζεσαι τι ήθελες. 496 00:39:46,930 --> 00:39:47,930 Κάθαρμα. 497 00:39:48,570 --> 00:39:49,570 Τζέσι, μην το κάνεις. 498 00:39:49,990 --> 00:39:50,990 Τζέσι, σταμάτα. 499 00:39:51,510 --> 00:39:52,770 Δεν είναι ο μόνος υπεύθυνος. 500 00:39:53,430 --> 00:39:54,470 Τι γίνεται με εμένα, ε; 501 00:39:55,210 --> 00:39:56,210 Δεν το σταμάτησα. 502 00:39:56,510 --> 00:39:57,850 Δεν είπα βλασφημία. 503 00:39:58,890 --> 00:40:01,190 Ήξερα πότε άνοιξα την πόρτα του αυτοκινήτου αυτή. 504 00:40:01,730 --> 00:40:03,050 Φταίω κι εγώ φίλε. 505 00:40:03,330 --> 00:40:04,750 Θέλεις να μας σκοτώσεις; Σκότωσε μας και τους δύο. 506 00:44:11,530 --> 00:44:12,570 Πραγματικά θα μου λείψει.